人気ブログランキング |

裏庭の猫 in Chiang-Mai(現在日本在住)

ブログトップ

モコリッテナンデスカ?

久々の日本語授業で出た質問。
「モコリ?」と聞き返すと「モッコリ?」という返事。

まさか韓国の焼酎、マッコリじゃないよな、と思いつつ、
それはどこで聞いた単語が尋ねてみた。
いや、だいたいは想像が付いたが、私の勘違いだった場合はちょっと気まずいので…。
するとやはり予想通り、アニメ「シティハンター」を見ている時だという。

さて、その説明。
運悪く、すぐそばにチーちゃんのお父さんが座っているので、声に出すことははばかられる。
ということをゼスチャーで示すと、チーちゃんもすぐ納得した様子。
つまりアニメを見て「下」に関する言葉ということは薄々分かっているのだろう。

ちょうど男の子が描いてあるアニメのDVDがあったので、それを指しつつ、ゼスチャーで説明すると、「やっぱり」という感じで大きくうなずくチーちゃん。
彼女自身も友達に質問されたらしいのだが、どうやって説明するんだろ?


彼女はもともとあまり日本語習得に積極的ではないので、最近は、実際に日本語を使うという大義名分から、なるべく雑談するように仕向けている。(もちろん私もその方が楽しいというのもある。)
その効果か、自発的な質問がたまに出るようになっただけでも嬉しい。
たとえこういう質問でもね…。
by uraniwaneko | 2005-10-12 17:54